1
00:00:04,720 --> 00:00:07,300
Estàs emocionat que vingui el teu pare?
a casa?

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,040
Et recordes del teu pare, oi?

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,920
Té un cap gran i un cabell divertit
com tu.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,360
Hi ha moltes coses a dir-li.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,920
És gairebé com una dona boja
tot plegat.

6
00:00:23,680 --> 00:00:29,160
I mentre el pare estava fora a Califòrnia
comptant grams de greix i assenyalant el nas

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,659
treballs, estàvem a la ciutat de Nova York.

8
00:00:33,940 --> 00:00:35,900
Nova York és divertida, oi?

9
00:00:36,660 --> 00:00:39,500
King Kong no va caure. Ell en realitat
va saltar.

10
00:00:41,900 --> 00:00:45,040
Gràcies. I la tia Jackie està sortint a
príncep.

11
00:00:46,020 --> 00:00:47,220
T'has fet molt més gran.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,580
I la panxa de Darlene també.

13
00:00:51,720 --> 00:00:57,240
I la veu divertida del DJ va desaparèixer, és a dir
un alleujament per a tots els gossos del

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
barri.

15
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Oh,

16
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
i una cosa més.

17
00:01:02,140 --> 00:01:03,980
L'àvia va sortir de l'armari.

18
00:01:04,840 --> 00:01:09,880
Pots dir, uh-oh? Uh-oh.

19
00:01:10,800 --> 00:01:14,480
El que no ens mata ens està fent
més fort.

20
00:01:15,240 --> 00:01:20,100
Durarem més que això
muralla més gran de la Xina.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,140
Oh, aquell rap amb un tambor.

22
00:01:23,640 --> 00:01:30,020
Hi ha una cosa que he sentit mentre
esperant el meu torn.

23
00:01:30,400 --> 00:01:37,320
És que en cada got de pluja Però
també rebràs una mica de sol Que farà

24
00:01:37,320 --> 00:01:43,680
millor que d'acord Escolta el que dic
Sí

25
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
Animal Prinsley.

26
00:02:05,860 --> 00:02:07,360
He d'anar.

27
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
No. No, no puc.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
No, no puc.

29
00:02:13,420 --> 00:02:14,620
Perquè no estic sol.

30
00:02:16,240 --> 00:02:19,600
No. D'acord, ho faré. D'acord.

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,460
Oh, segur que ho faré.

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Adéu-adéu.

33
00:02:26,760 --> 00:02:29,220
Si vas a tenir sexe, fes servir el teu
telèfon propi.

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Per llavors.

35
00:02:32,620 --> 00:02:36,260
Mai he viscut res semblant
això abans a la meva vida. Vull dir, ho sabia

36
00:02:36,260 --> 00:02:41,500
que el príncep era romàntic
persona, però al telèfon... El boom!

37
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Aleshores, quina mena de coses va dir?

38
00:02:45,980 --> 00:02:47,340
Bé, ja saps, només coses.

39
00:02:48,020 --> 00:02:52,340
Vinga, vaig haver d'escoltar cada detall
sobre com d'avorrit era Fred. Ara, vull

40
00:02:52,340 --> 00:02:53,380
per escoltar sobre el semental reial.

41
00:02:53,720 --> 00:02:57,040
Bé, va dir que volia ser el meu...

42
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
Perquè pogués estar amb mi. vull dir,
realment amb mi.

43
00:03:05,570 --> 00:03:06,650
Tot el dia.

44
00:03:12,230 --> 00:03:15,890
Això ha de ser el més brut
Ho he sentit mai a la meva vida.

45
00:03:16,250 --> 00:03:18,610
Noi, t'has escollit un veritable guanyador
allà.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,090
Uh, doncs, t'ha trucat en Dan últimament?

47
00:03:22,590 --> 00:03:23,790
Sí, ho ha fet.

48
00:03:24,110 --> 00:03:26,290
Ah, no així, però sí.

49
00:03:28,330 --> 00:03:31,450
Home, el trobo molt a faltar. Ho sé.

50
00:03:31,680 --> 00:03:32,519
tu ho fas.

51
00:03:32,520 --> 00:03:37,040
Ja saps, cada matí em llevo i
ell no hi és i només per un segon jo

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,220
creu que està al bany.

53
00:03:38,680 --> 00:03:42,940
Però llavors veig aquell tipus de televisió en això
marcador groc i sé que no ho és

54
00:03:42,940 --> 00:03:46,500
bany. Està fora a Califòrnia amb
la seva mare. Bé, tornarà en un parell

55
00:03:46,500 --> 00:03:50,720
setmanes. Sí, ho sé, però encara és
dur, ja ho saps. No hem estat mai separats

56
00:03:50,720 --> 00:03:51,880
llarg en tota la nostra relació.

57
00:03:53,000 --> 00:03:58,520
I vull dir, tinc la sensació d'haver canviat,
ja ho saps.

58
00:03:59,150 --> 00:04:02,770
Vaig prendre totes les meves decisions. Vaig anar
allà on volia anar amb qui jo

59
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
volia anar amb.

60
00:04:04,230 --> 00:04:08,050
Jo estava, com, totalment sol. Ara ho sóc
una mica nerviós per quan ve en Dan

61
00:04:08,050 --> 00:04:11,190
enrere i torno a fer el
decisions per a tots dos de nou.

62
00:04:11,910 --> 00:04:15,970
Ja ho saps, el bordaràs un parell
de vegades, i després d'uns dies,

63
00:04:15,990 --> 00:04:17,110
tot tornarà a la normalitat.

64
00:04:17,829 --> 00:04:22,510
Sí, no ho sé, però. Jo només, jo
em sento molt nerviós perquè em vegi.

65
00:04:22,670 --> 00:04:24,170
Fa 25 anys que estàs casat.

66
00:04:24,620 --> 00:04:28,300
Sí, ho sé, però tot el temps només
el va mantenir aquí a Lampard tot aïllat,

67
00:04:28,520 --> 00:04:31,800
ja ho saps. I ha sortit dins
Califòrnia, ja ho saps, i torna

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,540
veure'm d'una altra manera. On és tot
això ve de?

69
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
No ho sé.

70
00:04:35,980 --> 00:04:38,320
Només, tinc una sensació estranya.

71
00:04:41,060 --> 00:04:45,040
Ves a veure la pel·lícula de la Bàrbara aquesta nit. Ella era
tan fantàstic a Oprah.

72
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
Ja saps, recorda després que vam veure Stars
Bufant, quan em vaig posar tots els cabells... Dos

73
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
mans al volant, si us plau!

74
00:04:52,940 --> 00:04:57,300
Em sento una mica ansiós. La meva mare
no és la persona més fàcil de parlar.

75
00:04:57,640 --> 00:05:01,160
Potser hauríem d'apagar el cotxe. No,
no, no, no, no, no, no, no. Tu només ets

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
una mica confós, i està perfectament
natural.

77
00:05:03,280 --> 00:05:07,400
Has mantingut aquesta cosa amagada per tal
molt de temps. Recordo quan vaig tenir el

78
00:05:07,400 --> 00:05:09,260
parlar amb els meus pares, d'acord?

79
00:05:09,640 --> 00:05:13,380
I es va fer un silenci llarg i incòmode,
i llavors la meva mare es va girar cap a la meva

80
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
pare i va dir: Em deus deu dòlars.

81
00:05:17,780 --> 00:05:21,780
El meu ni tan sols va anar tan bé. El meu
el pare no em parlava durant cinc anys

82
00:05:21,780 --> 00:05:26,180
anys. Cada Acció de Gràcies, es girava
la televisió es va apagar perquè no pogués veure-la

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
partit de futbol.

84
00:05:28,140 --> 00:05:32,620
Horrible. Què passa amb la teva mare? Oh,
una vegada el nen de la mare, sempre el nen de la mare.

85
00:05:33,900 --> 00:05:38,200
Gairebé hi som. Només cal girar a l'esquerra a
aquell senyal de stop. L'esquerra és.

86
00:05:38,580 --> 00:05:39,860
Digueu-nos quan hem d'entrar.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,460
Ah, reconeixeràs la casa.

88
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Vaja.

89
00:05:45,640 --> 00:05:48,760
Què? En nom de Brian Boitano.

90
00:05:51,480 --> 00:05:57,020
Aconsegueix un munt de tots aquests flamencs rosats.
És aquesta cosa al mig del pati

91
00:05:57,020 --> 00:06:00,200
que sembla un molí de vent gegant fet
de les llaunes de sopa Campbell?

92
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Aquest és el lloc.

93
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Vaja.

94
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
Penseu que millor ho tanquem, companys.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,660
Gràcies. Mary, és un autèntic molí de vent
allà fora?

96
00:06:27,880 --> 00:06:29,580
Pots apostar que ho és.

97
00:06:30,540 --> 00:06:36,780
Escolta, el vaig portar d'Amsterdam
just després de la guerra civil espanyola. Vaja!

98
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Solia estar al meu dormitori quan jo era un
nena petita.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Mare, veig que el lloc no ha canviat
molt.

100
00:06:43,880 --> 00:06:45,220
Sí, segur que és interessant.

101
00:06:45,660 --> 00:06:46,680
Oh, t'agrada, Leon?

102
00:06:47,000 --> 00:06:50,280
Bé, sí que explica on Roseanne
li fa el gust.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,420
M'encanta aquest tronc vell.

104
00:06:57,580 --> 00:06:59,280
Ornat, però tranquil.

105
00:07:00,320 --> 00:07:05,020
Vaig canviar a Meyer Lansky, el famós
gàngster, per això.

106
00:07:05,460 --> 00:07:09,900
Històries salvatges de la mare que tothom té
sentit mil vegades.

107
00:07:10,580 --> 00:07:15,920
No, aquí no. Ni un bloc fora de la
carretera al mig del país del blat de moro.

108
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
Oh, meu.

109
00:07:17,500 --> 00:07:18,580
Oh, meu.

110
00:07:19,340 --> 00:07:22,900
Em sento segur. Dóna'm aire. Dóna'm aire.

111
00:07:26,640 --> 00:07:28,500
Digues-me que això no és autèntic
Picasso.

112
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Millor ser un autèntic Picasso.

113
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Vaig posar nua per això durant quatre dies.

114
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
T'he d'ossar.

115
00:07:34,940 --> 00:07:36,260
Oh, aquell vell aiguafort.

116
00:07:37,620 --> 00:07:41,520
Oh, com si coneguessis a Picasso. Dóna'm una gran
trencar.

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,540
Aquí teniu el que m'agradaria donar-vos.

118
00:07:44,980 --> 00:07:48,060
Scott, anem a l'antiguitat. No. Sí,
ara mateix.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,940
M'encanta quan ets impulsiu.

120
00:07:51,520 --> 00:07:55,840
Només crec que hi ha un Gustav Stickley
balancí allà fora amb els nostres noms

121
00:07:55,840 --> 00:07:59,320
això. Va dormir amb Picasso. En un cúbic
segon.

122
00:08:00,880 --> 00:08:04,700
D'acord, Beverly, què dimonis són
fas aquí? No has estat aquí

123
00:08:04,800 --> 00:08:06,060
eh... Alguna vegada has estat aquí?

124
00:08:07,580 --> 00:08:11,820
Sí, però fa molt de temps.
De fet, vaig pensar que podríem, eh, xerrar.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
D'acord, xerrem.

126
00:08:17,280 --> 00:08:21,280
Tu i jo no hem tingut mai una mare
-filla...

127
00:08:21,900 --> 00:08:26,160
i ara que sóc gran, crec
ja és hora que ho fem.

128
00:08:26,840 --> 00:08:30,060
Oh, Déu meu, esperava que fos generat
una altra dècada.

129
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Mare!

130
00:08:32,860 --> 00:08:33,859
Sí, què?

131
00:08:33,860 --> 00:08:39,640
Bé, ja ho veus, estic en una cruïlla de camins
la meva vida. Vull dir, no sé on

132
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Jo vaig.

133
00:08:41,419 --> 00:08:47,220
Des que em vaig dir al món
que m'atreuen les dones, per què

134
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
fer això?

135
00:08:52,360 --> 00:08:54,180
Oh, sí. Jo hi era. ho recordo.

136
00:08:54,940 --> 00:08:59,440
Em vaig adonar que tota la meva vida és justa
un error rere l'altre.

137
00:08:59,840 --> 00:09:01,480
Oh, home, això és molt xulo.

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,140
És veritat, mare.

139
00:09:07,800 --> 00:09:13,800
Sí. Tot i que vaig deixar l'escola de secretaria
el fet d'haver excel·lit en estenografia.

140
00:09:14,100 --> 00:09:16,900
Sí. Em vaig casar amb el primer home que va venir
al llarg.

141
00:09:17,220 --> 00:09:19,280
Et vas casar amb el primer canalla que va venir
al llarg.

142
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
Mare, he vingut aquí a buscar
respostes, no crítiques.

143
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
Això no és crítica. Això era un
comentari.

144
00:09:29,440 --> 00:09:33,820
Mare, he vingut a demanar ajuda. vaig pensar
potser em podríeu donar una pista,

145
00:09:33,960 --> 00:09:38,280
alguna pista, alguna cosa que m'ajudi
entendre'm a mi mateix.

146
00:09:38,520 --> 00:09:40,500
Ets un rebel, igual que jo.

147
00:09:40,780 --> 00:09:46,420
Només teníeu coses diferents per rebel·lar-vos
en contra. De què estàs balbucejant?

148
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
correcte, seure.

149
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
Ara, recorda quan m'emborratxava
amb Hemingway?

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
Jo no hi era.

151
00:09:53,540 --> 00:09:54,600
Bé, ho recordes.

152
00:09:54,900 --> 00:09:59,120
I solia anar a fumar reefers a Harlem
amb el públic del jazz.

153
00:10:00,600 --> 00:10:04,640
Bé, et vas rebel·lar contra el
dona que era aleshores.

154
00:10:05,500 --> 00:10:11,800
Et vas convertir en una mena de tens, reprimit
conformista. Alguna cosa d'això t'ajuda,

155
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
mel?

156
00:10:13,720 --> 00:10:16,880
No vaig estar tensa i reprimida.

157
00:10:17,230 --> 00:10:22,430
Jo era realista. Algú havia de ser. Tots
vas fer va ser despertar-me enmig de

158
00:10:22,430 --> 00:10:27,490
la nit perquè poguéssim saltar-nos
llogar i traslladar-se a un altre poble o mudar-se

159
00:10:27,490 --> 00:10:29,110
cap a un altre xicot.

160
00:10:29,530 --> 00:10:33,430
Mai vaig saber on anàvem
viu. Mai vaig anar a la mateixa escola. jo

161
00:10:33,430 --> 00:10:37,090
mai sabia quan tornaries a casa
nit. Ets inestable mentalment.

162
00:10:38,250 --> 00:10:39,450
No, Beverly.

163
00:10:39,910 --> 00:10:44,090
El que jo era era el que solien anomenar a
esperit lliure.

164
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Sí, ho vaig ser.

165
00:10:48,040 --> 00:10:50,780
jove, així que et vaig aparcar amb la meva mare
durant un parell d'anys.

166
00:10:52,260 --> 00:10:55,060
Però quan vaig tornar, no hi havia
corrent al voltant.

167
00:10:55,660 --> 00:11:00,480
Vinga, vas anar a la mateixa escola
després i vas dormir al mateix llit. I

168
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
va fer tots els treballs domèstics que van venir.

169
00:11:04,300 --> 00:11:10,500
I vaig renunciar a tots els meus somnis de ser
artista, una ballarina, un escriptor, un sindicat

170
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
organitzador.

171
00:11:13,380 --> 00:11:16,100
Anem, Beverly, tot el que em queda és el meu
tresors.

172
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Tu ho saps. No era una mala mare.

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Mai vaig dir que fossis una mala mare.

174
00:11:23,980 --> 00:11:26,580
Bé, nen, certament estaves insinuant
en això.

175
00:11:28,660 --> 00:11:33,180
Mare, t'ho he preguntat abans, i
sempre ho has evitat.

176
00:11:33,540 --> 00:11:34,780
Qui era el meu pare?

177
00:11:38,540 --> 00:11:42,560
Saps què? Ens en faré una mica
entrepans.

178
00:11:49,000 --> 00:11:51,420
Bé, en Jerry i l'Andy estan deprimits
migdiades.

179
00:11:51,860 --> 00:11:54,040
Crec que això del nadó serà un
brisa.

180
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Només ho recordes quan estic de part
i t'estic arrencant la gola.

181
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Què esteu fent?

182
00:12:00,480 --> 00:12:05,840
Bé, vaig descarregar el rentavaixelles i jo
va escoltar com la tia Jackie es feia obscena

183
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
trucada telefònica.

184
00:12:06,860 --> 00:12:09,680
I només estic aquí assegut pensant-hi
pare.

185
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
Ei, li has parlat de tot?
la remodelació que has fet encara?

186
00:12:13,320 --> 00:12:17,460
Bé, no, no tot. Ja ho saps, ho és
suposadament serà una gran sorpresa quan

187
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
arriba aquí.

188
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Creus que sí?

189
00:12:21,260 --> 00:12:25,640
Bé, sí, tenim armaris nous
taula nova aquí, el forn de convecció,

190
00:12:25,740 --> 00:12:26,880
sigui el que sigui.

191
00:12:28,380 --> 00:12:30,040
Bé, què passa amb la sala d'estar?

192
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Què passa amb això?

193
00:12:33,880 --> 00:12:40,880
Bé... no crec que el pare hi cabi ni tan sols
en aquesta cadira.

194
00:12:47,660 --> 00:12:48,680
Estic rebaixant el meu envoltant.

195
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Silenciar.

196
00:12:53,420 --> 00:12:57,080
No ho sé, mare. Simplement no sembla
com el gust del pare per a mi.

197
00:12:57,640 --> 00:13:01,600
Darlene, aquest és el primer moble que tenim
mai hem tingut que no vam comprar

198
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
la gespa d'algú.

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,540
Bé, sí, però és pare?

200
00:13:05,900 --> 00:13:07,020
Bé, és clar que ho és.

201
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
oi?

202
00:13:10,200 --> 00:13:15,740
Bé, algunes de les coses antigues eren una mica
més, ja saps, amigable amb els nois.

203
00:13:18,800 --> 00:13:21,060
amigable amb els nois. Simplement no ho pots dir
perquè encara està net.

204
00:13:22,460 --> 00:13:25,060
No crec que tinguis res de què preocupar-te
Sobre, senyora Connor.

205
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Vull dir, mira'm.

206
00:13:26,360 --> 00:13:28,820
Sóc un noi i m'encanten aquestes coses noves.

207
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Estic fotut.

208
00:13:33,780 --> 00:13:37,380
Mireu, ara no m'heu segur
jo mateix i em sento tot nerviós.

209
00:13:37,620 --> 00:13:39,880
Digues-me la veritat, Jackie. Què fas?
realment penses?

210
00:13:40,160 --> 00:13:42,780
Bé, ho entenc. No, jo...

211
00:13:56,810 --> 00:13:58,070
Això no m'agradaria.

212
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
hola?

213
00:14:09,110 --> 00:14:10,110
Ah!

214
00:14:11,670 --> 00:14:12,970
Beverly, encara ets aquí?

215
00:14:14,350 --> 00:14:18,670
És clar que encara sóc aquí. Recorda, tu
acabo d'anar a la cuina a fer-nos

216
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
uns entrepans.

217
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
Ah, això és correcte.

218
00:14:21,290 --> 00:14:22,770
Bé, és benvingut a tenir-ho.

219
00:14:25,390 --> 00:14:27,810
Hi vaig ruixar el meu Metamucil per tot.

220
00:14:29,390 --> 00:14:31,490
De totes maneres no tinc molta gana.

221
00:14:31,690 --> 00:14:35,470
Mare, no m'has contestat
pregunta.

222
00:14:36,190 --> 00:14:37,750
Qui és el meu pare?

223
00:14:38,490 --> 00:14:40,330
Bev, deixa'm que t'explique una història.

224
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
seure.

225
00:14:42,930 --> 00:14:46,590
Hi va haver aquesta festa en una mansió
París.

226
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
D'acord?

227
00:14:48,350 --> 00:14:50,490
I... Ara, potser era a les a
restaurant.

228
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
De totes maneres...

229
00:14:53,550 --> 00:14:56,010
Venir cap a mi era tan guapo
actor.

230
00:14:56,690 --> 00:15:00,790
Recordeu que solia balancejar-se des del
arbres d'aquestes imatges.

231
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
Tarzan? Tarzan? M'estàs dient això
Tarzan era el meu pare, Johnny

232
00:15:07,570 --> 00:15:09,630
Weissmuller? Sí.

233
00:15:09,890 --> 00:15:12,290
Mare, no més històries.

234
00:15:12,490 --> 00:15:15,170
No sé qui és el meu pare.

235
00:15:15,590 --> 00:15:17,550
Bé, doncs estem igualats. No ho sé
tampoc.

236
00:15:20,410 --> 00:15:22,370
Realment no ho saps?

237
00:15:22,730 --> 00:15:26,480
No. L'he reduït a quatre nois.
De veritat, només dos.

238
00:15:27,020 --> 00:15:31,340
Perquè, vull dir, no tens talent
art, així que no podia ser Picasso.

239
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
No pots tocar el piano, així que no pot ser
Arthur Rubinstein. Bé, puc cantar.

240
00:15:36,720 --> 00:15:37,980
Podria ser Louis Armstrong?

241
00:15:40,180 --> 00:15:42,360
Aquesta és una possibilitat diferent.

242
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
Mare! D'acord.

243
00:15:45,400 --> 00:15:48,220
Vinga, Bev. Has de recordar.

244
00:15:48,680 --> 00:15:50,460
Atura això. La vida és un banquet.

245
00:15:51,000 --> 00:15:55,720
Has d'aprendre a prendre grans mossegades
fora d'ell. t'estimo. T'estimo, però

246
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
l'infern de la meva esquena.

247
00:15:57,780 --> 00:15:59,160
Necessito ajuda.

248
00:15:59,740 --> 00:16:00,960
Amor, escolta'm.

249
00:16:01,920 --> 00:16:06,580
Cadascú va per un camí diferent. Això
no importa què dimonis

250
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
la gent pensa.

251
00:16:07,800 --> 00:16:10,380
Sigues fidel a tu mateix.

252
00:16:11,300 --> 00:16:12,580
Shakespeare va dir això.

253
00:16:12,840 --> 00:16:14,340
Potser estava a la Bíblia.

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,780
Oh, no, ho sé. Era Steve Allen.

255
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
No fumo.

256
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
Ah, bé, Castro em va donar aquests cigars.

257
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Sí, quan?

258
00:16:27,900 --> 00:16:31,660
Oh, sí, Nova York. Fa molt de temps. Ell
estava fent l'espectacle de Jack Parr.

259
00:16:33,320 --> 00:16:37,420
Aquesta caixa de cigars és preciosa. Seria
perfecte per al popurrí.

260
00:16:37,700 --> 00:16:38,760
Sí, t'agrada?

261
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Jo sí.

262
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Tens-ho.

263
00:16:41,780 --> 00:16:44,800
Ja saps, hi ha moltes altres coses
per aquí m'agradaria que tinguessis.

264
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
Però pensava que no t'agradava res.

265
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
Em va agradar.

266
00:16:49,100 --> 00:16:51,280
Simplement no volia que ho sabés.

267
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Per què?

268
00:16:54,380 --> 00:16:59,320
Potser realment sóc un rebel. Ja saps, en
aquesta vida, hi ha més preguntes que

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
respostes.

270
00:17:01,020 --> 00:17:04,240
Potser ha de ser així, doncs
ens manté alerta.

271
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Ho saps, mare?

272
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Què? Gràcies.

273
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
De benvingut.

274
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
Estàs bé, nen.

275
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
D'acord, Jackie. Què et sembla?

276
00:17:20,810 --> 00:17:21,950
És una mica revelador.

277
00:17:22,630 --> 00:17:26,290
Ho sé. El vaig comprar per quan vingui Dan
casa per distreure'l en cas que no ho faci

278
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
com els mobles.

279
00:17:28,790 --> 00:17:32,390
Bé, funciona perquè sóc la teva germana
i fins i tot jo no puc apartar els ulls dels teus

280
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
bastidor.

281
00:17:34,950 --> 00:17:39,990
Bé, és de coneixement comú, Jackie. Homes
prefereix els pits a les taules finals qualsevol dia.

282
00:17:59,850 --> 00:18:04,510
per roses de cinc dòlars. Carlos, és així
romàntic.

283
00:18:04,890 --> 00:18:08,490
Què dimonis et fa pensar que ho són
de Carlos? Perquè el teu marit

284
00:18:08,490 --> 00:18:09,710
no t'enviaria cap flor.

285
00:18:10,090 --> 00:18:12,430
Sí, però el teu príncep de la boca bruta ho faria.

286
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
Sí, ho faria.

287
00:18:14,730 --> 00:18:15,250
jo

288
00:18:15,250 --> 00:18:22,170
no puc esperar

289
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
ens veiem, amor.

290
00:18:23,650 --> 00:18:25,550
No hi ha lloc com casa.

291
00:18:26,110 --> 00:18:27,210
Són per a mi.

292
00:18:31,950 --> 00:18:33,470
No hi ha lloc com casa. Amor, Dan.

293
00:18:36,930 --> 00:18:38,210
Oh, Déu meu.

294
00:18:38,830 --> 00:18:41,870
Dan espera a casa. Vull dir, com el
casa antiga. Saps què vull dir?

295
00:18:42,410 --> 00:18:46,610
Oh, com la taula de cafè amb la cervesa
pot taques a casa. Déu meu.

296
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
He d'aconseguir algunes de les coses
li agradava i els tornava a treure

297
00:18:49,830 --> 00:18:51,670
aquí. Potser això ajudarà a facilitar-li el camí
al nou.

298
00:18:52,770 --> 00:18:54,830
Oh, aquest és el teu jo -seré -a
- Mira l'àvia?

299
00:18:59,500 --> 00:19:03,120
Aquell gos està jugant al pòquer, sí
nosaltres? Ho creguis o no, algú l'ha robat

300
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
fora del garatge.

301
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Aneu a la figura.

302
00:19:06,440 --> 00:19:08,460
Al teu pare li va encantar.

303
00:19:08,680 --> 00:19:11,660
Senyora Conner, vostè sap que això va ser
només una reproducció.

304
00:19:14,140 --> 00:19:15,620
On puc aconseguir un altre?

305
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Heu revisat la Lamford House of?
Vellut?

306
00:19:19,660 --> 00:19:23,040
Ja saps, et podria pintar un altre.
Segurament ho podria fer només des de

307
00:19:23,040 --> 00:19:24,180
memòria. De debò?

308
00:19:24,540 --> 00:19:25,469
Sí, segur.

309
00:19:25,470 --> 00:19:28,250
Sí, és una d'aquestes imatges
s'enfonsa a la teva còrnia.

310
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
Vaig a començar.

311
00:19:31,570 --> 00:19:34,070
Oh, Déu meu, Jackie, ho sóc totalment
nerviós.

312
00:19:34,450 --> 00:19:38,010
Tot a la casa també ho és
diferents. Vull dir, inclòs jo. Mai

313
00:19:38,010 --> 00:19:39,650
Vaig anar a aquell balneari, em veig diferent.

314
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
No, tu no.

315
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
Segur que ho fa.

316
00:19:44,910 --> 00:19:49,090
El seu cabell és més brillant. Ah, sí, si n'hi ha
una cosa que li importa al pare, és brillant

317
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
cabell.

318
00:19:52,750 --> 00:19:57,350
Sé, Jackie, és que Dan no hi anirà
per estar tornant al poc recatat

319
00:19:57,350 --> 00:20:00,090
La cara de Lanford que va deixar enrere.

320
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
He estat al món. He viscut.

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,870
He viatjat. He experimentat a
milions de coses. Tinc un jo

322
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
congelador.

323
00:20:08,310 --> 00:20:12,750
I hi ha aquesta petita qüestió de la
terrorista. Déu meu, Jackie, quina mena de?

324
00:20:12,750 --> 00:20:15,770
l'home vol dormir amb una dona
va tirar un home d'un tren?

325
00:20:16,490 --> 00:20:18,190
Agafa't a tu mateix.

326
00:20:18,590 --> 00:20:21,070
En Dan no li importa aquestes coses.

327
00:20:21,790 --> 00:20:24,490
Tot el que sempre ha desitjat, realment, és només un
lloc per seure.

328
00:20:24,970 --> 00:20:26,530
Déu meu, i ho vaig regalar.

329
00:20:28,450 --> 00:20:32,890
En Dan no li importa que siguin de luxe totes les vostres merdes
ha aconseguit. Només et vol aquí. tu

330
00:20:32,890 --> 00:20:33,890
saber això.

331
00:20:33,970 --> 00:20:38,450
Què passa si... Ara, atureu-vos. I si? Què
si? I si? Què passaria si els cotxes corriessin a l'espit?

332
00:20:40,970 --> 00:20:42,310
Ja saps el que va dir la Nana Mary.

333
00:20:42,610 --> 00:20:45,990
Sempre hi haurà més preguntes que
respostes en aquesta vida.

334
00:20:47,850 --> 00:20:50,370
Aquí tens. Va dibuixar aquesta imatge
dels gossos per a tu.

335
00:20:50,990 --> 00:20:52,610
El caniche s'assembla una mica a la Becky.

336
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
Aquí tens.

337
00:20:55,310 --> 00:20:57,830
Ho va fer de memòria. És perfecte.

338
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
Què ets, boig?

339
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Ni tan sols està a prop.

340
00:21:01,010 --> 00:21:05,010
Se suposa que el buldog té el ple
casa, i el chihuahua té la parella.

341
00:21:06,850 --> 00:21:11,090
Així? El bulldog ha de guanyar. Això és el
tot el punt de la pintura.

342
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Oh, ho sé. Tinc alguna cosa al
dormitori que farà que Dan sigui realment, realment

343
00:21:18,440 --> 00:21:19,820
emocionat de ser a casa. Oh, Déu!

344
00:21:20,020 --> 00:21:22,800
D'acord. És un altre escot d'ulls
vestit.

345
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
eh? Aquí anem.

346
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Sí? Sí.

347
00:21:27,560 --> 00:21:30,460
Tornaré a posar això al mateix
la xemeneia allà.

348
00:21:30,840 --> 00:21:32,160
Oh, Déu!

349
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
Em vaig desfer de la llar de foc!